Patrick Z.

English-Japanese & Chinese-Japanese translator


Translation Proofreading Finance Computer science


As a native Chinese speaker, I am fluent in both English and Japanese. My familiarity with the cultures of both English and Japanese allows me to offer translation services at a para-native level for projects involving English and Japanese, as well as Japanese and Chinese.



Work Experience

2008 – NOW
Freelance Translator | Japan & China

So far, as a freelance translator, I have more than ten years of experience in English-Japanese and Chinese-Japanese translation. The areas I specialize in mainly include financial transactions, e-commerce, computer software, computer games, home appliances, machinery, etc.

Jan 2014 – May 2019
Data Analyst, Localization Project Manager | Beyondsoft | Beijing, China

I have worked for Beyondsoft, one of the most well-known suppliers in the localization industry in mainland China, for 5 years. In the first 3 years, I worked for Thomson Reuters, a famous financial data provider. As a contractor, my work was mainly focused on analyzing the M&A transactions of listed companies in the Chinese and Japanese markets, and the delivery and implementation of financial data products. In the following 2 years, as a localization project manager, I was mainly responsible for translation, proofreading, quality inspection and project delivery of software products from well-known companies such as VMware, Adobe and EA games.


B.A | 2010
Osaka University, Osaka, Japan
Japanese Language


Simplified Chinese, English, Japanese


I am passionate about Japanese education and translation. I majored in Japanese during my overseas studies and have over 10 years of experience as a Japanese teacher and part-time translator. I have primarily translated papers and books in the fields of economics, finance, cuisine, military affairs, and computer science.


Best freelance translator for Japanese projects of Transphere in Q4 2020.

Why Not Give Us a Try?

We save your time.

We save your money.

We make your life easier.