Select Page

Meet our geeks and avid gamers who are good at Chinese translation and game localization, too.

With the cutting edge platforms and tools we use on game translation, we deliver engaging deliverables with unparalleled accuracy, fluency and strong readability. For game UI translation and localization into Chinese language, we specialize in the following game genres for PC and mobile platforms:

  • Educational Games
  • Casual Games
  • Adventure Games
  • RPG and MMORPG Games

GoGlobe said the mobile-game market in China is estimated to $74 billion in revenue by 2018. Guess who are the avid gamers? 57% out of the 450 million are men 43% are women; now this give you a hint what kind of games to create and localize. 17.2% spent around 30-60 minutes playing per day.

So, what are you waiting for? Let’s localize your video game now. We are challenging the status quo by providing excellent service. We have received quite a number of recommendations from our clients. According to them, it’s very hard to find a trustworthy Chinese translation company in China, but they’re thankful they found us first.

According to AppAnnie, 92% of the Top 25 Grossing iPhone apps in China use Chinese names in 2014. Game translation and localization are indispensable to your app development and publishing success in China. Don’t miss the opportunity to tap one of the world’s biggest gaming market.


Minecraft’s recent game localization in Chinese implies there’s an opportunity here. The Chinese gaming market is enormous, so it’s about time you take game translation and localization seriously on your apps.

Why are we special?

AZ-Loc Others
Direct Indirect
Honest Boastful
Walk the talk Talk the talk
Pursuit of excellence Complacent
Problem-solvers Finger-pointers


For Chinese game localization, we are confident in dealing with various file formats:

  • Word, Excel, PowerPoint, TXT
    (*.docx, *.docm, *.xls, *.xlt, *.doc, *.rtf, *.bak, *.dot, *.csv, *.tsv, *.odt, *.odf, *.xlsx, *.xlsm, *.ppt, *.pps, *.pot, *.pptx, *.ppsx, *.potx)
  • XML, XLIFF, database
    (*.xml, *.sgm, *.sgml, *.xlf, *.xlif, *.xliff, *.txml, *.sdlx, *.mdb, *.xlz)
  • Help Manuals
    (*.html, *.htm, *.shtml, *.aspx, *.jsp, *.hhc, *.hhk, *.svg, *.mif, *.dita, *.mm, *.idml, *.inx, *.vdx)
  • .properties files (e.g. Java, FirefoxOS)
  • .strings files (e.g. Apple iOS)

We can also provide Chinese dubbing service for your electronic games.

How to work with us? Simple as 1-2-3



  • Analyze all program codes received.
  • Save cost and reduce work scope by weeding out codes and non-translatable elements.
  • Propose price and delivery time.

Translate and Localize

  • Project Manager (PM) create translation memory (TM)
  • Translators translate.
  • In-house editors proofread.
  • PM runs QA check against TM, ensuring 100% consistency.


  • Project engineer implement Chinese translation into software string.
  • Translators review implemented translation on UI and offer feedback.
  • PM exports final translation in agreed delivery formats.


  • High-quality delivery.
  • Support revisions until you are satisfied.


As a valuable and trusted language partner, we always ask ourselves: “What value can we bring to you? What we can do to make your life easier?” We’ll start working and analyzing your program codes and get things done to help you succeed in China. AZ-Loc’s tailored solution on game localization provides clients:

High Quality
Save Money
Fast Delivery
Stress Free

What our clients say?

Kentrina Chen
Kentrina ChenDirector of Asian Business Development
DealFlow Media
We really appreciate your professionalism and the quality of your work in comparison to your competitors.
RahulBusiness Development Director
Knowledge Trans
I have had a very good experience working with Sophie. She has delighted us with good work each time. All the very best and keep up the good work.
Alex Kusaka
Alex KusakaAn Avid Student Learning Chinese
Your fee is very reasonable and I appreciate your prompt work.
Tim Choi
Tim ChoiOperations Manager
Metis Concepts
You are much more than just a vendor to us. We sent all our English to Simplified Chinese translation jobs to you. You are the go-to person when we need high-quality work.
J. Roy
J. RoyProject Manager
Excelsis S.A.R.L.
We are indeed delighted to work with Sophie. Aside from the very high quality and prompt delivery of translations, communication with her cannot be more pleasant! We truly recommend her!!
Arvin H. Jimenez
Arvin H. JimenezProject Manager
Your service is exceptional. Beating deadlines (in fact they submit files hours before the given deadline)!!
Rory O'Shea
Rory O'SheaCEO
imEdge studio
You provided a quality translation. It was tough finding Chi-Trad translator for this specialty (medical). You did a great job.
Claudia Qi
Claudia QiBD Manager
We are extremely satisfied with Clint's translation. Besides that, you are a highly responsive company. We appreciate that. Thank you very much!
Ágnes Csiki
Ágnes CsikiProject Manager
Edimart Translation
I can say in the name of all colleagues that you are one of our most helpful and nicest vendors, and we are very grateful for your efficient help in every situation.
Sara Schousboe
Sara SchousboeProject Manager
EasyTranslate GmbH
I truly recommend the services offered by AZ-Loc. Sophie and her specialists work extremely hard to accommodate all our needs and the results are always outstanding. Whether it's an urgent matter or not, and despite the time difference, Sophie is always quick to react and help. The service and friendliness of AZ-Loc are impeccable making them a valued partner of ours.
Brian Scott
Brian ScottAsia Pacific Business Development Manager
Pinsent Masons
As a company, we typically negotiate very aggressively for price breaks. However, I appreciate how hard it is to find a reliable vendor like you here in China, so we'll proceed with the new rates you outlined in your last email.
Tomer Yehezkeli
Tomer YehezkeliCEO
Limpid Language and Internet Services
We have been collaborating with AZ-Loc for 8 years on hundreds of projects. AZ-Loc has translated many materials related to various fields, all feedback received from our clients were very good. Don't waste time on searching other options, You'll be very happy with the services of AZ-Loc.

Our Clients


Your information is with us. We can issue a Non-Disclosure Agreement (NDA) to you to protect your best interest. Its binding effect extends to all our resources, partners, and affiliates who participate in your project, including but not limited to human typists, DTP specialists, and project managers.